How well can you ever truly know someone? That is the question at the core of A.C.T.’s current show, Heisenberg. Overall, it’s a good play.